由山海计划青年导演黄文礼执导的短片《海水泡的茶是什么味道》（2023）入围第19届札幌国际短片电影节国际竞赛单元，将于10月中旬在日本首次放映。黄文礼及其作品在本次电影节中从来自全球的2058份参赛作品中脱颖而出，成为唯二入围的中国导演及中国影片。
札幌国际短片电影节( Sapporo International Short Film Festival & Market ) 是日本和亚洲最大、最具权威和影响力的短片电影节之一，受到加拿大影视奖（Canadian Screen Award Qualifying）等多项认证，是亚洲跨国电影展示的中心舞台，每年吸引2800至3500个不同类型的作品参展。第19届札幌国际短片电影节将于2024年10月11日至14日举行。
《海水泡的茶是什么味道》由“向山海走去”青年导演创作扶持计划（简称山海计划）扶持拍摄，全片主要在广东英德英红镇红旗茶厂取景，讲述一位失去爱人的越南归侨采茶工阿建与人生伤痛挣扎缠斗的故事。
黄文礼在广东出生长大，对家乡的侨文化和华人华侨故事一直很感兴趣，最终他找到“难侨”这个独特的切入点进行短片创作。“难侨”指的是在国外遭受战争、天然灾害或人为迫害的侨胞，片中主人公阿建便是一名上世纪七十年代从越南归来的难侨，其在片中所处的英红华侨茶场曾是全国安置归国难侨最多的华侨农场。
在影片中，黄文礼试图在只用少量台词交代必要信息的前提下，尽量依靠视听语言营造充足氛围，将人物的过往记忆和复杂情感呈现到位。他想通过一个关于爱与孤独的故事，表达一个主题：“时间并不是万能的。有些伤痛并不会随着时间而消逝，但我们要学会如何与伤痛共存。”
今年4月，《海水泡的茶是什么味道》入围第46届莫斯科国际电影节展映单元，在莫斯科举行了两场放映和映后交流活动，完成世界首映。8月，该片入围第8届86358贾家庄短片周主竞赛单元。此外，《海水泡的茶是什么味道》还入围了重庆青年电影展“国际传播计划”短片竞赛单元，将于10月下旬在重庆首次放映。
山海计划是由羊城晚报报业集团主办的对海内外优秀华人青年导演进行挖掘、孵化、选拔和培养的大型人才扶持活动。活动立足粤港澳大湾区，面向全球寻找影像创作领域的新锐力量，支持他们探索剧情、纪录、动画等不同类型的短片创作，突破和展开对未来华语影像文化的想象之路，也让世界通过影像重新发现中国。
文 |詹锡伟
图 | 受访者提供
翻译 | 史洋溢
英文审校 | 林佳岱
[Indah Guangdong]Film pendek Shanhai Project “Bagaimana Rasa Teh yang Diseduh dengan Air Laut” akan ditayangkan di Festival Film Pendek Internasional Sapporo di Jepang
Film pendek Shanhai Project “Bagaimana Rasa Teh yang Diseduh dengan Air Laut” akan ditampilkan di Festival Film Pendek Internasional Sapporo di Jepang.
Film pendek “Bagaimana Rasa Teh yang Diseduh dengan Air Laut” (2023) yang disutradarai oleh Huang Wenli, sutradara muda dari Mountain and Sea Project, telah terpilih untuk Kompetisi Internasional di Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19 dan akan diputar untuk pertama kalinya di Jepang pada pertengahan Oktober. Huang Wenli dan karyanya terpilih dari 2.058 karya yang masuk dari seluruh dunia, menjadikannya satu-satunya sutradara dan film dari Tiongkok yang terpilih dalam festival ini.
Sapporo International Short Film Festival & Market merupakan salah satu festival film pendek terbesar, paling berwibawa, dan berpengaruh di Jepang dan Asia, yang telah terakreditasi oleh Canadian Screen Award Qualifying dan sertifikasi lainnya. Festival ini merupakan pusat presentasi film multinasional di Asia, dengan 2.800 hingga 3.500 film dari berbagai genre yang masuk setiap tahunnya. Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19 akan diselenggarakan pada tanggal 11-14 Oktober 2024.
Didukung oleh Program Dukungan Kreasi Sutradara Muda “Menuju Gunung dan Laut” (“Program Gunung dan Laut”), “What is the Flavor of Tea Brewed with Sea Water” berlatar belakang Pabrik Teh Hongqi di Kota Yinghong, Yingde, Provinsi Guangdong, dan bercerita tentang Ajian, seorang pemetik teh dari Vietnam yang telah kehilangan kekasihnya, yang sedang berjuang untuk mengatasi trauma dan rasa sakit dalam hidup.
Lahir dan dibesarkan di Guangdong, Huang Wenli selalu tertarik dengan budaya Tionghoa perantauan di kampung halamannya dan kisah-kisah diaspora Tionghoa, dan ia akhirnya menemukan “Difficult Overseas Chinese” sebagai pintu masuk yang unik untuk film pendeknya. “Orang Tionghoa Perantauan yang Sulit” mengacu pada mereka yang menderita akibat perang, bencana alam, atau penganiayaan di luar negeri. Karakter utama dalam film ini, Ajian, adalah orang Tionghoa perantauan yang sulit yang kembali dari Vietnam pada tahun 1970-an, dan Kebun Teh Tionghoa Perantauan Yinghong, tempat dia berada dalam film, dulunya merupakan kebun Tionghoa perantauan yang paling banyak dimukimkan kembali di negara ini untuk mengembalikan orang Tionghoa perantauan yang sulit dijangkau.
Dalam film ini, Huang Wenli mencoba mengandalkan bahasa audio-visual untuk menciptakan suasana yang cukup untuk menghadirkan kenangan masa lalu dan emosi yang kompleks dari sang tokoh, sementara hanya menggunakan beberapa baris untuk menjelaskan informasi yang diperlukan. Melalui cerita tentang cinta dan kesepian, ia ingin mengekspresikan sebuah tema: “Waktu bukanlah segalanya. Sebagian rasa sakit tidak akan pudar seiring berjalannya waktu, tetapi kita harus belajar untuk hidup dengan rasa sakit itu.”
Pada bulan April tahun ini, What is the Taste of Tea Brewed with Sea Water terpilih untuk bagian pemutaran Festival Film Internasional Moskow ke-46, dan menyelesaikan pemutaran perdana dunianya dengan dua pemutaran dan pertukaran pasca-pemutaran di Moskow. pada bulan Agustus, film ini terpilih untuk bagian kompetisi utama Pekan Film Pendek Jiajiazhuang ke-886358. Pada bulan Agustus, film ini terpilih untuk kompetisi utama Pekan Film Pendek Jiajiazhuang 86358 ke-8. Selain itu, What is the Taste of Tea Brewed with Seawater juga terpilih untuk Kompetisi Film Pendek Program Penyebaran Internasional dari Festival Film Pemuda Chongqing, dan akan ditayangkan untuk pertama kalinya di Chongqing pada paruh kedua bulan Oktober.
Proyek Shanhai adalah kegiatan dukungan bakat berskala besar yang diselenggarakan oleh Yangcheng Evening News Group untuk menggali, menginkubasi, menyeleksi, dan membina sutradara muda Tiongkok yang luar biasa di dalam dan luar negeri. Berbasis di Guangdong, Hong Kong dan Makau Greater Bay Area, kegiatan ini mencari kekuatan baru di bidang penciptaan gambar untuk seluruh dunia, mendukung mereka untuk mengeksplorasi berbagai jenis penciptaan film pendek seperti drama, dokumenter, animasi, dll, menerobos dan membuka jalan imajinasi untuk masa depan budaya gambar Tiongkok, dan juga memungkinkan dunia untuk menemukan kembali Tiongkok melalui gambar.