青砖叠映，星火不灭；徽瓦层覆，新花正发。走进韶关乐昌市梅花镇大坪村，时光仿佛在此处交叠——百年宗祠静立如旧，光伏新板映日生辉，沥青村道如墨带绕翠微。村民杨大叔如今站在宽阔平坦的沥青路上，语气里难掩欣喜。从黄泥小道到水泥硬底，再到如今的黑绸沥青，一路之变，是大坪村从“行路难”到“车马畅”的缩影，更是“百千万工程”赋能乡村建设的真实刻印。
翻译：郑温琪（实习）
审校：罗洁
终审：王予湉
[Indah Guangdong]Desa Daping, Kota Lechang, Shaoguan: Batu Bata Biru dan Cahaya Berkilau, Ubin Huizhou dan Bunga yang Mekar
Batu bata biru bertumpuk, cahaya berkilau tak pernah pudar; ubin Huizhou bertumpuk lapis demi lapis, bunga baru mekar. Masuk ke Desa Daping di Kecamatan Meihua, Kota Lechang, Shaoguan, waktu seolah bertumpuk di sini—balai leluhur berabad-abad berdiri seperti biasa, panel surya berkilau di bawah matahari, dan jalan desa aspal berkelok seperti pita hitam di sekitar bukit hijau. Tokoh tua desa Yang kini berdiri di jalan aspal yang lebar dan halus, suaranya penuh kegembiraan. Dari jalan tanah berlumpur ke jalan semen, dan kini ke aspal hitam, transformasi ini mencerminkan perjalanan Desa Daping dari “perjalanan sulit” ke “perjalanan lancar,” dan merupakan bukti nyata dari “Proyek Seratus Ribu” yang memberdayakan pembangunan pedesaan.