【云上岭南·中印尼双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)广州杀青|2025山海计划侯眺导演短片《练习弹弓的人》

由2025“向山海走去”青年导演创作扶持计划(简称山海计划)十强导演侯眺执导的短片《练习弹弓的人》在广州杀青。影片中弹弓练习的外景地,最终选在了广州长洲岛江边一片尚未开发的荒地。从柏油路边沿向下行走约五十米,可见一处圆形草地,四周被各类茂密高大的绿色植物环绕。“站在角色身后观察她练习弹弓时,好像她已经与世隔绝;而置身其中向外望去,景深处是新造珠江特大桥巨大的斜拉结构和不息的车流,有一种和角色、情节高度契合的意境。”侯眺这样描述。

翻译:李浩楠(实习)

审校:罗洁

终审:王予湉

[Kanton dari Cloud] Pengambilan Gambar Selesai di Guangzhou|Film Pendek ‘The Slingshot Practitioner’ Sutradara Hou Tiao dari Proyek Gunung-Laut 2025

Pengambilan gambar untuk film pendek ‘The Slingshot Practitioner’, yang disutradarai oleh Hou Tiao, salah satu dari sepuluh sutradara teratas dalam Program Dukungan Kreativitas Sutradara Muda 2025 “Menuju Gunung dan Laut” (dikenal sebagai Proyek Gunung-Laut), telah selesai di Guangzhou. Lokasi latihan slingshot dalam film ini akhirnya ditetapkan di sebuah lahan kosong yang belum dikembangkan di tepi sungai Pulau Changzhou, Guangzhou. Dengan berjalan sekitar lima puluh meter dari tepi jalan aspal, terlihat sebuah lahan rumput berbentuk lingkaran, dikelilingi oleh pepohonan hijau yang lebat dan menjulang tinggi. “Berdiri di belakang karakter sambil mengamatinya berlatih, rasanya seolah-olah dia berada di dunia yang terpisah. Namun, ketika melihat ke luar dari ruang tersebut, panorama jauh memperlihatkan struktur jembatan kabel raksasa Jembatan Sungai Mutiara yang baru dibangun dan aliran lalu lintas yang tak henti-hentinya—menciptakan atmosfer yang sangat selaras dengan karakter dan narasi,” jelas Hou Tiao.