榕江水穿城而过，见证着粤东古城揭阳两千多年的沧桑与活力。这里不仅是历史名城，更是声名远播的“武术之乡”。傍晚时分，进贤门旁黄传善武馆内，数十名青少年马步稳扎，南枝拳的呼喝声在百年老宅中回荡；古城学宫广场上，英歌舞的锣鼓震天动地，舞者步伐铿锵；孙淑强狮艺武术馆里，“青狮”少年腾空跃起，将武术与舞狮完美融合。
翻译：邓芷欣（实习）
审校：罗洁
终审：王予湉
[Indah Guangdong]Semangat bela diri Rongjiang mengalir sepanjang milenium, Kung fu Jieyang tetap abadi dan penuh vitalitas.
Sungai Rongjiang berkelok-kelok melintasi kota, menyaksikan lebih dari dua ribu tahun perubahan dan vitalitas Jieyang sebagai kota kuno di timur Guangdong. Tempat ini bukan hanya kota bersejarah tetapi juga terkenal sebagai “Kota Asal Seni Bela Diri”. Saat senja, di samping Gerbang Jixian, di dalam Hall Seni Bela Diri Huang Chuan Shan, puluhan pemuda berdiri tegak dalam posisi kuda, teriakan Nan Zhi Quan bergema di sepanjang rumah tua yang berusia ratusan tahun; di Lapangan Akademi Kota Tua, drum dan gong yang menggelegar dari Tarian Yingwu bergema, langkah penari bergema dengan kekuatan; Di Hall Seni Bela Diri Tarian Singa Sun Shuqiang, para penari “singa hijau” muda melayang di udara, menggabungkan seni bela diri dengan tarian singa dengan mulus.