【编者按】2月21日，东盟主流媒体《雅加达邮报》及其网站分别刊发中国驻东盟大使侯艳琪英文署名文章《中国与东盟：合作打造增长中心》（China and ASEAN: CooperatingtoBuildEpicentrumofGrowth）。全文如下：
去年12月，我抵达雅加达出任中国驻东盟大使。身处这一繁华国际都市，我亲身感受到了东盟国家经济发展的蓬勃活力，享受着中国东盟经贸合作给广大民众带来的实利，更加坚信本地区经济发展与合作仍蕴含着巨大潜力。
面对3年多世纪疫情，中国和东盟不仅共克时艰，携手抗疫，而且推动各自的经济都展现出坚韧与强劲。东盟国家贸易快速增长、消费持续复苏、数字经济迅猛发展，2022年整体经济增速预计超过5%。中国经济过去3年平均增速达到4.8%，居民消费价格指数涨幅保持在2%的较低水平。中国东盟双边贸易更是逆势上扬，从2019年的6415亿美元跃升至2022年的9753亿美元，已连续多年互为最大贸易伙伴。
随着各国战胜疫情，相继调整解除疫情防控措施，中国东盟经贸合作的前景更加可期。据国际投行预计，今年中国内需将增长5%，带动部分亚太地区经济体增速提高约0.4个百分点。特别是中国出境旅游等服务贸易加快恢复，必将为东盟国家提振经济注入更大动力。
抢抓发展机遇，释放合作潜力，实现快速复苏，推动长远发展，是当前中国和东盟国家的普遍愿望。此背景下，中国 — 东 盟 自 贸 区（ACFTA）3.0版谈判于2月初正式启动首轮磋商，新一轮经贸合作升级揭开大幕。
我们期待ACFTA3.0更好惠及双方人民。目前，中国和东盟之间已有90%以上约7000种商品享受零关税待遇，有效提升了企业效益、社会就业和人民收入。ACFTA3.0将进一步减免关税、规范海关和检验检疫等措施，提升贸易和投资自由化便利化水平。它也将更好地保护双方消费者权益，促进中小微企业发展，创造更多就业。经济要素在区域范围内更加高效、畅通地流动，最终将转化为我们每个人都能真切感受到的高品质生活。
我们期待ACFTA3.0有力推动区域高质量发展。ACFTA3.0致力于实现更加包容、现代、全面、共赢，更好回应中国和东盟国家追求产业升级和高质量发展的新需求、新趋势，特别是数字经济和绿色转型。这既有利于培育经济增长新动能，也将增进区域产业链供应链的更深层次融合，优化生产网络布局，增强抵御风险能力。在此过程中，中国将积极为东盟国家提供技术和能力建设支持，以实现共同的高质量发展。
我 们 同 样 期 待ACFTA3.0为构建开放型世界经济注入动力和信心。启动 ACFTA3.0 谈判，彰显了中国推进高水平对外开放的决心，表明在当前复杂国际和地区形势下，中国和东盟共同选择了开放自由而非封闭排他，选择了互利合作而非以邻为壑，选择了深化融合而非脱钩断链。ACFTA3.0必将与《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）及其他区域内经贸合作机制互为补充、相得益彰，推动本地区成为开放、包容的“增长中心”。
中共二十大指出，中国将奉行互利共赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇，推动建设开放型世界经济，更好惠及各国人民。我期待着早日见证ACFTA3.0完成谈判、付诸实施，相信它将成为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体的绝佳例证，为彼此、为本地区、也为世界提供更多机遇。