【云上岭南·中印双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)让香港市民热血沸腾的这项活动,重新回归!

因疫情影响停办了三年的香港长洲“抢包山”活动重新回归。4月16日,“香港长洲包山嘉年华2023”在长洲岛拉开帷幕。最引人瞩目的抢包山比赛,将在香港国家级非遗项目“长洲太平清醮”传统节庆期间举行。

高14.42米的“包山”系由钢架结构搭建,并循传统习俗风情在外表配上没有支撑用途的竹片,待正式比赛时才挂上数千个仿真“包子”。多名参赛选手已开展训练,上下攀爬迅如游龙。每年的包山嘉年华均深受市民欢迎,抢包山选拔赛、攀爬嘉年华及抢包山比赛等连串活动吸引逾万人参加,成千上万的本地市民及海外游客亦慕名而至。

[Kanton dari Cloud] Acara yang membuat masyarakat Hong Kong berdebar-debar telah kembali!

 Pada tanggal 16 April, “Hong Kong Cheung Chau Bun Festival 2023” dimulai di Pulau Cheung Chau. Acara yang paling terkenal, yaitu Bun Scramble, akan diadakan selama festival tradisional Jiao di Cheung Chau, yang merupakan acara warisan nasional di Hong Kong.

“Bukit bakpao” setinggi 14,42 meter ini dibangun di atas kerangka baja dan dihiasi dengan potongan bambu tanpa penyangga dengan gaya tradisional, sebelum digantung dengan ribuan “bakpao” replika selama kompetisi berlangsung. Sejumlah peserta telah berlatih dan memanjat naik dan turun seperti naga. Bun Hill Carnival tahunan merupakan acara populer dengan lebih dari 10.000 peserta dan ribuan pengunjung lokal dan mancanegara yang datang ke acara ini, termasuk Bun Hill Trials, Climbing Carnival, dan Bun Hill Race.