【大美广东·中印尼双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)万人空巷赏飘色!广州番禺员岗村飘色巡游回归啦

服饰明亮绚丽、造型各异的“色仔”“色女”高高“悬”在空中、飘色队伍走街过巷……2月16日(大年初七),一场别开生面的员岗飘色巡游活动在广州市番禺区南村镇员岗村举行。不少街坊游客一早便来到员岗村等待,现场人头攒动。上午9点半,随着锣鼓声响起,阔别多年的员岗飘色巡游活动正式开始。此次飘色巡游队伍从员岗村党群服务中心出发,在村内按照既定的路线行进环游,历时约4小时。

现场,巡游队伍展示了《独占鳌头》《白猿偷灯》《牧羊龙女》《金龙伴塔》《月中丹桂》等24版飘色。每版飘色由儿童(俗称“色仔”“色女”)扮成历史故事、神话传说中的人物,由村民用色柜抬着出游。

[Indah Guangdong]Sepuluh ribu orang berkumpul untuk menikmati Piaose!Parade Piaose kembali ke Desa Panyu, Guangzhou!

Kostum yang cerah dan penuh warna serta berbagai bentuk “Colourful Boys” dan “Colourful Girls” menggantung tinggi di udara, dan arak-arakan warna-warni berjalan melalui jalan-jalan dan gang-gang… … Pada tanggal 16 Februari (hari ketujuh Tahun Baru Imlek), parade Piaose yang unik diadakan di Desa Pangang, Kota Nancun, Distrik Panyu, Guangzhou. Banyak pengunjung yang datang ke desa tersebut di pagi hari dan menunggu parade, dan pemandangannya pun ramai. Pada pukul 9:30 pagi, dengan bunyi gong dan genderang, parade Piaose di Postgang yang telah diadakan selama bertahun-tahun, secara resmi dimulai. Pawai Piaose dimulai dari Pusat Pelayanan Pesta Desa Post, dan berjalan mengelilingi desa sesuai dengan rute yang telah ditetapkan, yang berlangsung selama sekitar 4 jam.

Di lokasi, tim parade menampilkan 24 versi Piaose, termasuk “Orang yang Memimpin”, “Kera Putih Mencuri Lampu”, “Gadis Naga Menggembalakan Domba”, “Naga Emas Mengiringi Pagoda”, dan “Danggui di Bulan”, dll. Untuk setiap versi Piaose, seorang anak kecil (biasanya dikenal sebagai “anak laki-laki berwarna-warni” dan “anak perempuan berwarna-warni”) didandani sesuai dengan cerita sejarah, Mitos dan Legenda, yang dibawa oleh penduduk desa dengan menggunakan lemari warna-warni.