【大美广东·中印尼双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)岭南说 | 海天四望!广州还有比它更美的地名吗?

在广州海珠洲头咀附近,有一条名为“海天四望”的小巷,这里有传说中的波楼。晚清时期,英国人逐渐控制粤海关,在此处建成了“粤海关俱乐部”,这座大楼曾是珠江南岸最壮观的建筑。

波楼旁边原有一座高达数十米的气象信号台,站在上面用高倍望远镜最远可望到虎门,这条小巷因此被命名为“海天四望”。每当风暴来临,信号台就会悬挂风球预警,广州街坊便习惯性地用英文“球”(Ball)的音译,称这座楼为“波楼”。

[Indah Guangdong]berbicara tentang Lingnan | HaiTian SiWang Apakah ada nama tempat yang lebih indah di Guangzhou?

Di dekat Chau Tau Tsui di distrik Haizhu, Guangzhou, terdapat sebuah gang yang disebut “Laut dan Langit”, di mana Wave House yang legendaris berada. Pada akhir Dinasti Qing, ketika Inggris secara bertahap mengambil alih kendali Bea Cukai Guangdong, mereka membangun Klub Bea Cukai Guangdong di sini, yang dulunya merupakan bangunan paling spektakuler di tepi selatan Sungai Pearl.

Di sebelah Menara Gelombang, dulunya terdapat stasiun sinyal cuaca setinggi puluhan meter, di mana Anda dapat melihat hingga ke Humen dengan teleskop bertenaga tinggi, maka dari itu nama gang ini adalah “Laut dan Langit”. Setiap kali badai mendekat, stasiun pemberi sinyal akan mengumandangkan peringatan bola angin, dan penduduk Guangzhou biasanya menggunakan terjemahan fonetik dari kata “bola” dalam bahasa Inggris untuk menyebut bangunan ini sebagai “Gedung Bola”.