何礼谦，海珠区龙潭村老书记，如今已经78岁。自1979年接触摄影开始，40多年来，他用相机记录着龙潭村龙舟文化的兴盛与繁荣。退休后，他将珍贵影像制作成信封，唤醒一代代海珠人的美好回忆。
龙潭水乡多佳话
“扒龙船”是海珠区龙潭村每年的大事。龙潭村是一个典型的水乡，河水将村庄分割为几块。水乡村庄间历来有龙舟相互探访的传统。外乡的龙舟来探访，以前必是绕西约一圈，另外扒向东、中约，拜访各姓氏。
根据习俗，龙舟每到一处探访，岸上炮仗烧得越多，扒船者就越起劲。何礼谦回忆称：”龙船上的人见岸上如此火热，便会笑着大声说’扒到唔烧！’岸上的人听了，便会回应’烧到唔扒！’一来一回后，在热烈欢喜的氛围中，双方便互相谦让并上岸喝茶食饼。”
联结乡亲聚民心
1980年，时任海珠区龙潭村支部书记的何礼谦主张相邻村乡应以团结友好为重，并借此推动了龙潭村与土华村打破历史隔阂，龙舟互相往来。在当年举办的新滘地区龙舟赛中，龙潭村夺得桂冠。
除了打破村与村之间的隔阂，”龙舟文化”还冲刷掉旧时陈规的屏障。在扒龙舟日渐兴盛后，龙潭村用坤甸木新装一艘标准龙船，鼓励妇女加入到龙舟活动中。”龙潭村扒龙舟”，也入选了广州市第三批”非遗”项目。
每当人们回忆起龙潭龙舟夺冠时刻，总会想起何礼谦在背后的付出与坚守。40多年来，他被村民亲切地称为”胜记”，那段岁月也在一代代龙潭人中口口相传。
信封邮戳频传乡情
退休后，何礼谦深感龙舟文化接续传承的必要，有空便整理自己拍摄的龙舟照片，以另外一种形式支持龙舟工作。
在集邮协会的支持下，自1997年开始，龙潭村每年都根据不同内容发行纪念信封，聘请书画名家名人题字作画，选用诗人、摄影家的作品，其中很多作品都为何礼谦亲自拍摄。在今年制作的版本中，龙潭村龙舟明信片还被列入广州市非遗项目系列，展现该村齐心协力、同舟共济的精神风貌，再现岭南水乡百舸争流的独特风俗。
每年的端午节龙舟活动，还牵动着海外赤子的心。每年春节期间，龙潭村在给海外侨胞、港澳同胞写拜年信时，都会邀请他们返乡。”今年是龙年，我们特别制作了3000枚龙舟节纪念信封和一批明信片，将会寄出一部分给与我们同根同源的海外侨胞，感谢他们关心支持祖国和家乡事业，希望他们常回家看看。”
策划｜林如敏 刘云
统筹｜李春炜 符畅 王敏
文字｜记者 卢佳圳
图片｜受访者提供（除署名外）
翻译 | 刘佳慧
[Indah Guangdong]Guangzhou He Liqian: mengirim 3.000 amplop perahu naga ke seluruh dunia selama 40 tahun
He Liqian, sekretaris lama Desa Longtan di Distrik Haizhu, sekarang berusia 78 tahun. Sejak tahun 1979, dia telah berhubungan dengan fotografi, dan selama lebih dari 40 tahun, dia telah menggunakan kameranya untuk merekam perkembangan dan kemakmuran budaya perahu naga Desa Longtan. Setelah pensiun, dia telah membuat amplop berisi gambar-gambar berharga untuk membangkitkan kenangan indah dari generasi ke generasi masyarakat Haizhu.
Desa air Longtan memiliki banyak cerita bagus
“Festival Perahu Naga” adalah acara tahunan di Desa Longtan, Distrik Haizhu. Desa Longtan adalah desa air yang khas di mana sungai membelah desa menjadi beberapa bagian. Ada tradisi kunjungan perahu naga antar desa di desa air. Ketika perahu naga dari desa lain datang berkunjung, mereka biasanya berkeliling ke arah Barat sekitar satu kali, dan kemudian steak ke arah Timur dan Tengah untuk mengunjungi setiap nama keluarga.
Menurut kebiasaan, setiap kali perahu naga mengunjungi suatu tempat, semakin banyak petasan yang dibakar di pantai, semakin bersemangat pula para pendayung perahu. He Liqian mengenang: “Ketika orang-orang di atas perahu naga melihat betapa panasnya cuaca di pantai, mereka akan tertawa dan berkata dengan lantang, ‘Memetik untuk membakar! Ketika orang-orang di pantai mendengar hal ini, mereka akan menjawab dengan ‘Kotoran ke um kotoran! Setelah satu ronde, dalam suasana yang hangat dan menyenangkan, kedua belah pihak dengan rendah hati akan mengalah satu sama lain dan pergi ke darat untuk minum teh dan makan kue.”
Menghubungkan penduduk desa dan mengumpulkan hati orang-orang
Pada tahun 1980, He Liqian, yang saat itu menjabat sebagai sekretaris Cabang Desa Longtan di Distrik Haizhu, menganjurkan agar desa-desa dan kota-kota yang berdekatan harus bersatu dan bersahabat, dan menggunakan hal ini untuk mempromosikan Desa Longtan dan Desa Tuhua untuk mendobrak penghalang historis antara perahu naga satu sama lain. Pada tahun itu, Desa Longtan memenangkan Perlombaan Perahu Naga yang diadakan di daerah Xinjiao.
Selain meruntuhkan penghalang antar desa, “budaya perahu naga” juga menghilangkan penghalang stereotip lama. Setelah Perahu Naga Pai menjadi semakin populer, Desa Longtan membuat perahu naga standar baru yang terbuat dari kayu kundean dan mendorong para wanita untuk ikut serta dalam kegiatan perahu naga.” Perahu Naga Desa Longtan juga terpilih sebagai salah satu dari kelompok ketiga proyek “non-warisan” di Guangzhou.
Setiap kali orang mengingat momen kemenangan perahu naga Longtan, selalu ingat He Liqian di belakang pembayaran dan ketekunannya. 40 tahun, dia adalah penduduk desa yang dikenal sebagai “Shengji”, periode waktu dalam generasi orang Longtan dari mulut ke mulut.
Amplop dan cap pos sering kali menyampaikan perasaan pedesaan
Setelah pensiun, He Liqian sangat merasakan perlunya penerusan dan pewarisan budaya perahu naga, dan ketika dia punya waktu, dia akan memilah-milah foto perahu naga yang dia ambil untuk mendukung pekerjaan perahu naga dalam bentuk lain.
Dengan dukungan asosiasi filateli, sejak tahun 1997, Desa Longtan telah menerbitkan amplop peringatan setiap tahun sesuai dengan isi yang berbeda, mempekerjakan kaligrafer dan pelukis terkenal untuk prasasti dan lukisan, dan memilih karya-karya penyair dan fotografer, yang sebagian besar diambil oleh He Liqian sendiri. Dalam versi yang diproduksi tahun ini, kartu pos Perahu Naga Desa Longtan juga termasuk dalam seri proyek non-warisan Kotamadya Guangzhou, yang menunjukkan semangat desa untuk bekerja sama dan berperahu bersama, dan menciptakan kembali kebiasaan unik kota air Lingnan di mana seratus perahu bersaing satu sama lain.
Kegiatan tahunan Perahu Naga Festival Perahu Naga juga menyentuh hati para pelancong dari luar negeri. Setiap tahun selama Festival Musim Semi, Desa Longtan mengundang para perantau dari luar negeri, Hong Kong dan Makau untuk kembali ke kampung halaman mereka dan menuliskan ucapan selamat Tahun Baru kepada mereka.” Tahun ini adalah Tahun Naga, kami secara khusus membuat 3.000 amplop peringatan Festival Perahu Naga dan sekumpulan kartu pos, dan akan mengirimkan beberapa di antaranya kepada rekan-rekan perantauan yang memiliki akar yang sama dengan kami, mengucapkan terima kasih atas kepedulian dan dukungan mereka terhadap tanah air dan kampung halaman, dan berharap mereka akan lebih sering pulang ke rumah untuk melihat kami.”