【大美广东·中印尼双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)在顺德,有一座广州陈家祠“姐妹祠”

广东顺德坐拥祠堂数百座,其中近百年来面积最大、名声最显赫的,当属陈氏大宗祠。宗祠占地9600多平方米,总面宽约48米,总进深约85米,建筑面积4000多平方米,被誉为广州陈家祠“姐妹祠”,堪称岭南文化建筑的明珠与典范。 陈氏大宗祠属典型的岭南抬梁式结构硬山顶建筑,青云巷门额、门檐上及旁边屋脊上的砖雕、灰雕、陶塑巧夺天工。如今,陈氏大宗祠堂内,古朴的气韵流淌在青砖墙瓦间,处处蕴藏着匠心之作、血脉传承的典故。

翻译:李玉凡

审校:罗洁

终审:程敏苏

[Indah Guangdong]Di Shunde, terdapat “Balai Leluhur Saudari” dari Balai Leluhur Keluarga Chen di Guangzhou.

Shunde, Provinsi Guangdong, adalah rumah bagi ratusan aula leluhur, di mana Aula Leluhur Klan Chen memiliki area terluas dan reputasi paling menonjol dalam seratus tahun terakhir. Aula leluhur meliputi area seluas lebih dari 9.600 meter persegi, dengan lebar total sekitar 48 meter, kedalaman total sekitar 85 meter, dan luas lantai lebih dari 4.000 meter persegi, yang dikenal sebagai “Aula Leluhur Saudari” dari Aula Leluhur Keluarga Chen di Guangzhou, dan dapat disebut sebagai mutiara budaya dan arsitektur Lingnan dan model. Balai Leluhur Marga Chen adalah bangunan beratap keras khas Lingnan dengan struktur peninggian balok, dan ukiran batu bata, abu-abu, dan keramik di ambang pintu, atap, dan punggungan di sebelahnya di Jalur Qingyun sangat cerdik. Saat ini, di dalam Aula Leluhur Agung Klan Chen, suasana kuno dan sederhana mengalir di antara batu bata dan ubin hijau, dan di mana-mana mengandung kiasan untuk karya kerajinan dan warisan garis keturunan.