山海计划相约北海道，展现岭南影像新锐力量
金秋十月，“向山海走去”青年导演创作扶持计划（以下简称山海计划）拉开2024年度山海展映季的序幕，首站活动将于10月14日在日本札幌举行。
时值第19届札幌国际短片电影节举办，山海计划将为海外观众特别放映三部岭南故事短片，并举办一系列沙龙对谈活动，以电影之力促进跨文化交流。
本次活动由羊城晚报报业集团主办，札幌电影委员会支持，北海道大学大学院文学研究院提供学术支持，电影空气株式会社、月满社株式会社协办。
三部岭南故事短片将亮相北海道
山海展映季北海道活动将放映三部由羊城晚报报业集团出品、山海计划扶持创作的岭南故事短片。在三部短片中，海内外华人的个体经历与全球历史交织在一起，真实、记忆与想象汇聚成真正的电影时刻。
三部短片均由粤港澳大湾区新生代导演执导，他们于2023年入选山海计划并获得创作扶持金用于拍摄短片。其中，由黄文礼执导的《海水泡的茶是什么味道》，在粤北清远取景拍摄，讲述越南归侨往事。来自香港的青年导演苏泽朗将家中三代人的故事化为《家庭旅行》，影片在香港拍摄。《The River That Holds My Hand》则在粤东的潮州和越南的胡志明市取景，青年导演陈坚杭试图用镜头在两地捕捉同一缕乡愁。三部影片以粤语或潮汕话拍摄，这些岭南方言曾随华人华侨去往世界各地，代代传承。
值得一提的是，《海水泡的茶是什么味道》已入围10月中旬举办的第19届札幌国际短片电影节，将在电影节上进行正式放映。今年4月，该片还曾在莫斯科国际电影节进行世界首映。
山海展映季北海道活动是山海计划第二次在海外举办放映活动。去年10月，山海展映季吉隆坡活动在马来西亚举行，山海计划短片首次与国际观众见面，吸引了众多马来西亚电影人、华裔青年以及中国留学生等前往观影和交流。
以电影之力促进跨文化交流
本次活动中，山海计划青年导演将和现场观众进行映后互动，并与日本电影界和学界的代表对谈。
近年在世界各电影节展屡获肯定的日本导演长沼里奈是对谈嘉宾之一，她曾以家乡札幌为原点，拍摄了多部国际获奖作品，如今正与包括中国澳门在内的国际团队展开各种电影项目合作。来自北海道大学文学部文学研究院的坚田谅，是日本著名的电影学者和电影评论家，这次他将围绕亚洲电影产业与创作观察、电影和跨文化交流的互哺等话题展开探讨。
活动获得札幌电影委员会的大力支持。札幌电影委员会代表芳贺优菜也将来到现场，分享札幌市推动电影跨国交流和电影市场国际化的实践和经验，并面向中国创作者推介札幌的电影扶持政策。
北海道华人青年导演、电影研究者崔鹏，以及日本北海道大学新闻学硕士李曼葛，将担任本次对谈的主持人。
时值第19届札幌国际短片电影节举办，山海展映季北海道活动将面向电影节嘉宾和观众开放交流，活动无需预约，免费入场。
文｜羊城晚报记者 李丽
翻译 | 赵凡
英文审校 | 王枥焓
[Kanton dari Cloud]Proyek Gunung dan Laut bertemu di Hokkaido, menampilkan kekuatan yang muncul dari gambar-gambar Lingnan
Pada bulan Oktober, Proyek Dukungan Penciptaan Sutradara Muda “Menuju Gunung dan Laut” (selanjutnya disebut sebagai Proyek Shanhai) memulai Musim Pemutaran Shanhai 2024, dengan perhentian pertama diadakan di Sapporo, Jepang pada tanggal 14 Oktober.
Bersamaan dengan Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19, Shanhai Project akan memutar tiga film pendek Lingnan untuk penonton mancanegara dan mengadakan serangkaian bincang-bincang untuk mempromosikan pertukaran lintas budaya melalui kekuatan film.
Acara ini diselenggarakan oleh Yangcheng Evening News Press Group, didukung oleh Komisi Film Sapporo, dengan dukungan akademis dari Sekolah Pascasarjana Sastra, Universitas Hokkaido, dan diselenggarakan bersama oleh Cinema Air Corporation dan Tsukimansha Corporation.
Tiga film pendek cerita Lingnan yang akan ditayangkan di Hokkaido
Acara Hokkaido untuk Musim Pemutaran Shanhai akan memutar tiga film pendek cerita Lingnan yang diproduksi oleh Yangcheng Evening News Newspaper Group dan dibuat dengan dukungan Proyek Shanhai. Dalam ketiga film pendek tersebut, pengalaman individu masyarakat Tiongkok di dalam dan luar negeri saling terkait dengan sejarah global, dan kebenaran, ingatan, serta imajinasi menyatu dalam sebuah momen sinematik yang sesungguhnya.
Ketiga film pendek tersebut disutradarai oleh sutradara generasi baru dari Guangdong, Hong Kong, dan Makau Bay Area, yang terpilih dalam Proyek Shanhai pada tahun 2023 dan menerima hibah dukungan kreatif untuk membuat film pendek mereka. Salah satunya, What is the Flavour of Tea Brewed with Seawater, yang disutradarai oleh Wong Man Lai, diambil di lokasi di Qingyuan, Provinsi Guangdong bagian utara, dan bercerita tentang masa lalu para pengungsi Vietnam yang kembali ke negaranya. Sutradara muda So Chak Long dari Hong Kong mengubah kisah tiga generasi keluarganya menjadi “Family Journey”, yang difilmkan di Hong Kong. The River That Holds My Hand dibuat di Chaozhou di Guangdong timur dan Ho Chi Minh City di Vietnam, dengan sutradara muda Chen Jianhang yang mencoba menangkap nostalgia yang sama di kedua tempat tersebut. Ketiga film ini dibuat dalam bahasa Kanton atau Teochew, dialek Lingnan yang telah diwariskan dari generasi ke generasi seiring dengan perjalanan diaspora Tionghoa ke seluruh dunia.
Perlu disebutkan bahwa film What is the Taste of Tea Brewed with Seawater telah terpilih dalam Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19 pada pertengahan Oktober lalu, dan film ini akan diputar secara resmi. Film ini juga telah diputar perdana di Festival Film Internasional Moskow pada bulan April tahun ini.
Acara pemutaran film Yamahai di Hokkaido merupakan yang kedua kalinya bagi Yamahai Project mengadakan pemutaran film di luar negeri. Pada bulan Oktober tahun lalu, acara Kuala Lumpur dari Musim Pemutaran Shanhai diadakan di Malaysia, di mana film-film pendek Proyek Shanhai bertemu dengan penonton internasional untuk pertama kalinya, menarik banyak pembuat film Malaysia, anak muda keturunan Tionghoa, dan juga mahasiswa Tionghoa untuk menonton film dan berkomunikasi satu sama lain.
Mempromosikan pertukaran lintas budaya melalui kekuatan film
Dalam acara ini, para sutradara muda dari Yamahai Project akan melakukan interaksi setelah pemutaran film dengan para penonton dan berdialog dengan perwakilan dari industri dan akademisi film Jepang.
Salah satu panelis yang akan hadir adalah sutradara Jepang, Rina Naganuma, yang telah menerima banyak penghargaan di festival film di seluruh dunia dalam beberapa tahun terakhir, dan yang telah membuat beberapa film pemenang penghargaan internasional yang berbasis di kampung halamannya di Sapporo, serta sekarang berkolaborasi dalam berbagai proyek film dengan tim internasional, termasuk dengan tim dari Makau, Tiongkok. Azuma Kenda dari Sekolah Pascasarjana Sastra, Fakultas Sastra, Universitas Hokkaido, adalah seorang sarjana film dan kritikus film terkenal di Jepang, dan kali ini ia akan membahas topik-topik seperti pengamatan industri dan kreativitas film Asia, serta saling memberi makan sinema dan pertukaran lintas budaya.
Acara ini didukung oleh Komisi Film Sapporo. Perwakilan dari Komisi Film Sapporo, Yuna Yoshiga, juga akan hadir untuk berbagi praktik dan pengalaman Sapporo dalam mendorong pertukaran film lintas batas dan internasionalisasi pasar film, serta mempromosikan kebijakan dukungan film Sapporo bagi para kreator Tiongkok.
Cui Peng, sutradara muda Tiongkok dan peneliti film dari Hokkaido, dan Lee Mango, master jurnalisme dari Universitas Hokkaido, akan menjadi moderator dalam diskusi panel ini.
Dalam rangka Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19, acara Yamahai Screening Season Hokkaido akan dibuka untuk tamu festival dan penonton, tanpa perlu reservasi dan tiket masuk gratis.