“你们不但给青年导演扶持金，还把他们的作品推广到世界各地，我想不到比这更酷的事了。”在此前于日本北海道札幌举行的2024年山海展映季首站活动结束后，日本导演长沼里奈对山海计划组委会成员表示，如果有机会，她想到山海计划的诞生地中国广东看一看，甚至在这里创作一部全新短片。
10月中旬山海展映季的札幌站活动，不但让日本观众通过电影直观感受到中国岭南的独特风情，也引起当地电影人的高度关注。展映结束后，山海计划组委会与札幌电影委员会、札幌国际短片电影节组委会等各方进行深入交流，沟通中日电影创作者的共同关切，并就电影如何促进地方文旅消费和跨文化交流，交换看法与经验。
札幌电影委员会：期待广东与北海道加强文化合作
本次山海展映季活动为日本观众放映了由山海计划扶持拍摄的三部青年电影短片：《家庭旅行》《海水泡的茶是什么味道》《The River That Holds My Hand》。作为活动的支持单位，札幌电影委员会为前期观众招募和活动宣传提供了大力协助，其代表芳贺优菜出席了观影和映后交流，与山海计划青年导演和观众亲密互动。芳贺优菜对山海计划短片中展示的中国岭南风情表示赞叹，并期待未来有更多中国导演来日本交流。
札幌电影委员会（Sapporo Film Commission）是日本电影委员会旗下机构，也是北海道地区规模最大的电影委员会，其职责是作为政府与电影创作者之间的沟通桥梁：一方面为前来札幌拍电影的剧组争取财政支持、场地支援和许可申请，另一方面也通过扶持电影创作来助力当地的旅游观光业。
北海道是日本著名的国际旅游胜地。作为北海道的行政中心和产业中心，札幌既拥有北国雪原的独特风光，也具备大都市的繁华烟火气。两者相结合，成为吸引剧组来当地取景的重要因素。近年大热的由寒竹百合执导，满岛光、佐藤健领衔主演的Netflix剧集《初恋First Love》（2022），便全程在札幌拍摄，当地的浪漫的雪景与影片的纯爱主题十分契合。
为了更好地帮助外地剧组来札幌拍戏，札幌电影委员会专门制作了一本“拍摄指南”。小册子详细列出当地的各类历史、人文、自然取景地，以及这些取景地更适合在什么季节被镜头呈现。每年各个月份的平均温度，甚至日出和日落时间也被细心标出，以方便剧组安排拍摄行程。
待影视作品公映或播出后，札幌电影委员会还会制作该作品的“拍摄地图”，放在市区的各类公共展示区域，供游客“跟着电影去旅行”。芳贺优菜介绍：“虽然没统计过在札幌取景的作品到底带来多少观光客，但在各大景点回收的游客调查问卷中，我们发现确实有不少人是冲着在这里拍摄的电影或剧集而来。”
近年来，芳贺优菜常常和同事们一起，参加每年一度的香港国际电影节。“对海外的创作者，我们不能在札幌坐等他们的到来，还是要到海外电影节多宣传。”芳贺优菜说，除了札幌的美景，当地的优惠政策也是他们宣传的重点：“电影只要在札幌有7天以上的拍摄行程，札幌电影委员会就能给予最高1000万日元的补助金。”
芳贺优菜介绍，在过去，札幌电影委员会与中国内地的电影创作者联系并不多。她希望从这次的山海展映季活动开始，双方能加强沟通，加深了解，未来能有来自中国内地的创作者到札幌拍片。
山海计划组委会也向芳贺优菜和她的同事们介绍了广东丰富的历史人文自然景观，以及作为电影创作地和取景地的优势。双方一致认为，北原雪地北海道和地处中国南方的广东在气候和景观上迥然不同，因此无论从创作角度还是观众角度，彼此之间都有着强烈的吸引力。双方若加强合作，有望碰撞出更绚烂的火花。
札幌国际短片电影节：希望中日青年短片多互动交流
山海展映季的札幌站活动，适逢第19届札幌国际短片电影节举行。山海计划短片的放映，也吸引了来自该电影节的国际参赛者和影迷参加。展映结束后，札幌国际短片电影节运营负责人、制片人仓本浩平和山海计划组委会成员进行了交流。
札幌国际短片电影节( Sapporo International Short Film Festival & Market ) 是日本和亚洲最大、最具权威和影响力的短片电影节之一，受到加拿大影视奖（Canadian Screen Award Qualifying）等多项认证，是亚洲跨国电影展示的中心舞台，每年吸引2800至3500个不同类型的作品参展。由山海计划青年导演黄文礼执导的短片《海水泡的茶是什么味道》（2023）入围本届电影节国际竞赛单元，是其中唯二入围的中国导演及中国影片。
第19届札幌国际短片电影节于10月11日至14日举行
“就像很多创作者从山海计划起步，最终在国际舞台崭露头角一样，我们做札幌国际短片电影节最自豪的一点，也是看着很多新导演从这里出发。”仓本浩平举例，日本曾经出现过一部票房“以小博大”的小成本黑马电影《摄影机不要停！》，其导演上田慎一郎，刚出道时便是札幌国际短片电影节的常客。
和大多数电影节展一样，札幌国际短片电影节在过去也经历了活动资金短缺、合作伙伴离开等种种困难。“比起从前，现在的札幌国际短片电影节规模小了不少，但所有人齐心协力为艺术努力的感觉却更强烈了。”仓本浩平介绍，“很多国际电影节会要求作品的‘唯一性’，来了这个电影节就不能去别的电影节，但是我们不会这么要求，故事本身足够有趣是我们选片的最高标准。”
通过电影节，选出优秀的本土导演苗子，然后把他们推广到国际舞台去，这是仓本浩平和他的伙伴们的最大目标。但由于资金所限，这项工作完成得并不那么令他满意。因此，他格外赞赏山海计划在这方面所作的努力，“无论是资金扶持还是海外推广，这两点你们都做得太到位了。”
仓本浩平认为，短片创作是青年导演成长路上不可或缺的一环，“用低于长片的成本迅速完成一次表达，这既能‘练手’，也是让外界尽快认识他们的最好方式”。同时，短片的体量也很受年轻受众的欢迎，“譬如日本有视频平台专门做短片放映，年轻人每个月只要花一杯咖啡的价格就能看到平台上的所有短片。”
这些年，中国的粤港澳大湾区以产业集群优势发展电影产业，这一模式在仓本浩平看来十分正确。“日本也面临电影产业资源分布不均衡的问题。我们的应对方法同样是抱团合作——有着相近文化的地区联手，打造有自己独特风格的文化产品，而不是一味要求每个地区都打造一套完整的产业链。”仓本浩平举例，北海道的三笠市和本州东北地区的秋田市，最近便进行了电影项目的合作。
“山海计划和札幌国际短片电影节的相遇，是一次难得的缘分。”仓本浩平表示，“未来我们很希望通过山海计划，把日本青年导演的优秀创作送到中国，也欢迎中国青年导演的作品多到日本来放映。”
【海外回音】
“山海计划这次来日本的放映交流很有必要。通过这次活动，日本观众更了解中国电影，从而更了解中国人的生活状态。在这个过程中，中国人和日本人通过电影连接到了一起。”——北海道大学电影学者、电影评论家坚田谅
“我从小生活在札幌，我很想去中国的广东看看。我想在广东拍片，因为电影是我了解一个地方的方式。我觉得，通过日本人的视角看广东，这会是一件很有趣的事。”——日本青年导演长沼里奈
“无论是资金扶持还是海外推广，这两点你们（山海计划）都做得太到位了。”——札幌国际短片电影节运营负责人、制片人仓本浩平
“在过去，札幌电影委员会与中国内地的电影创作者联系并不多。希望从这次的山海展映季活动开始，双方能加强沟通，加深了解。”——札幌电影委员会代表芳贺优菜
文 |记者 李丽
翻译 | 王凯欣
英文审校 | 王枥焓
[Kanton dari Cloud]Biarkan Hokkaido “melihat” Guangdong, film menjembatani pertukaran lintas budaya
“Saya tidak bisa membayangkan hal yang lebih keren daripada fakta bahwa Anda tidak hanya memberikan dukungan kepada para sutradara muda, tetapi juga mempromosikan karya-karya mereka ke seluruh dunia.” Pada akhir perhentian pertama Musim Pemutaran Film Gunung dan Laut 2024 di Sapporo, Hokkaido, Jepang, sutradara Jepang Rina Naganuma mengatakan kepada para anggota komite penyelenggara Mountain and Sea Initiative bahwa jika ada kesempatan, ia ingin mengunjungi Guangdong, Tiongkok, tempat kelahiran Inisiatif ini, dan bahkan membuat film pendek baru di sini.
Perhentian pemutaran film di Sapporo pada pertengahan Oktober lalu tidak hanya memberikan kesempatan bagi penonton Jepang untuk merasakan cita rasa unik Lingnan, Tiongkok, melalui film, tetapi juga menarik banyak perhatian dari para sineas lokal. Setelah pemutaran film, panitia penyelenggara Proyek Shanhai mengadakan diskusi mendalam dengan Komisi Film Sapporo, panitia Festival Film Pendek Internasional Sapporo, dan pihak-pihak lain, untuk mengkomunikasikan keprihatinan yang sama dari para pembuat film Tiongkok dan Jepang, serta bertukar pandangan dan pengalaman tentang bagaimana film dapat mempromosikan konsumsi pariwisata budaya lokal dan pertukaran lintas budaya.
Komisi Film Sapporo: Menantikan penguatan kerja sama budaya antara Guangdong dan Hokkaido
Pada penyelenggaraan kali ini, tiga film pendek karya anak muda yang didukung oleh Proyek Shanhai ditayangkan untuk penonton Jepang, yaitu “Family Travel”, “What is the Taste of Tea Brewed with Seawater”, dan “The River That Holds My Hand”. Sebagai organisasi pendukung, Komisi Film Sapporo membantu dalam perekrutan penonton dan promosi acara ini, dan perwakilannya, Yuna Yoshiga, menghadiri pemutaran film dan pertukaran setelah pemutaran film, serta berinteraksi dengan para sutradara muda Proyek Yamahai dan para penonton. Yuna Yoshiga mengungkapkan kekagumannya pada gaya Lingnan dari Tiongkok yang ditampilkan dalam film-film pendek Proyek Shanhai, dan berharap akan ada lebih banyak lagi pertukaran antara sutradara Tiongkok di Jepang di masa depan.
Komisi Film Sapporo, sebuah badan di bawah naungan Komisi Film Jepang dan komisi film terbesar di Hokkaido, berperan sebagai jembatan antara pemerintah dan para kreator film: di satu sisi, komisi ini mengusahakan dukungan finansial, dukungan tempat, dan pengajuan izin bagi kru film yang datang ke Sapporo untuk membuat film, di sisi lain, komisi ini juga membantu industri pariwisata dan pariwisata setempat melalui dukungan untuk pembuatan film. Industri film juga didukung oleh industri pariwisata lokal.
Hokkaido adalah tujuan wisata internasional yang terkenal di Jepang. Sebagai pusat administrasi dan industri Hokkaido, Sapporo memiliki pemandangan unik padang salju di bagian utara dan suasana kota metropolitan yang ramai. Kombinasi keduanya merupakan faktor penting dalam menarik kru film untuk melakukan syuting di daerah tersebut. Serial Netflix yang sedang naik daun, “First Love” (2022), yang disutradarai oleh Yuri Kanetake dan dibintangi oleh Mitsuko Mitsushima dan Ken Sato, mengambil lokasi syuting di Sapporo, dan pemandangan bersalju yang romantis sangat sesuai dengan tema film yang bertemakan cinta yang tulus.
Komisi Film Sapporo telah membuat “Panduan Syuting” untuk membantu kru film asing yang melakukan syuting di Sapporo. Di dalam pamflet ini terdapat daftar berbagai lokasi bersejarah, budaya, dan alam di Sapporo, serta musim-musim yang cocok untuk syuting film. Suhu rata-rata setiap bulan dalam setahun, bahkan waktu matahari terbit dan terbenam, juga ditandai dengan cermat untuk memudahkan para kru film dalam mengatur jadwal pengambilan gambar.
Setelah film dirilis atau disiarkan, Komisi Film Sapporo membuat “peta syuting” film tersebut, yang ditempatkan di berbagai tempat umum di sekitar kota agar para wisatawan dapat “berwisata bersama film”. Menurut Yuna Yoshiga, “Kami tidak mencatat jumlah wisatawan yang datang ke Sapporo untuk menonton film yang mengambil lokasi syuting di sini, tetapi kami mendapati bahwa banyak wisatawan yang datang ke sini karena film dan drama yang diambil gambarnya di sini,” ujar Yuna Yoshiga, yang telah bekerja sama dengan Komisi Perfilman Sapporo dalam beberapa tahun terakhir.
Dalam beberapa tahun terakhir, Yuna Yoshiga sering bergabung dengan rekan-rekannya di Festival Film Internasional Hong Kong. “Bagi para kreator luar negeri, kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja di Sapporo dan menunggu mereka datang, kita harus pergi ke festival film luar negeri untuk melakukan promosi.” Yuna Yoshiga mengatakan bahwa selain keindahan Sapporo, insentif lokal juga menjadi fokus upaya promosi mereka: “Komisi Film Sapporo dapat memberikan dana hibah hingga 10 juta yen untuk film yang memiliki jadwal syuting selama tujuh hari atau lebih di Sapporo.”
Yuna Yoshiga menjelaskan bahwa di masa lalu, Komisi Film Sapporo tidak banyak berhubungan dengan pembuat film dari Tiongkok daratan. Ia berharap mulai dari Musim Festival Film Gunung dan Laut ini, kedua belah pihak dapat memperkuat komunikasi dan memperdalam pemahaman, dan di masa depan akan ada kreator dari Tiongkok Daratan yang datang ke Sapporo untuk membuat film.
Panitia Shanhai Project juga memperkenalkan Yuna Yoshika dan rekan-rekannya pada kekayaan sejarah, humanisme, dan lanskap alam Guangdong, serta keunggulannya sebagai tempat pembuatan film dan lokasi syuting. Kedua belah pihak sepakat bahwa iklim dan lanskap Hokkaido yang bersalju dan Guangdong di Cina selatan sangat berbeda, dan oleh karena itu memiliki daya tarik yang kuat satu sama lain, baik dari sudut pandang kreatif maupun dari sudut pandang penonton. Jika kedua belah pihak memperkuat kerja sama mereka, diharapkan akan tercipta percikan-percikan yang lebih cemerlang.
Festival Film Pendek Internasional Sapporo: Berharap untuk lebih banyak interaksi dan pertukaran antara film pendek anak muda Tiongkok dan Jepang
Pemutaran film Yamahai di Sapporo bertepatan dengan Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19. Pemutaran film pendek dari Proyek Yamahai juga menarik perhatian peserta internasional dan penggemar film dari festival tersebut. Setelah pemutaran film, produser Kohei Kuramoto, kepala operasional Festival Film Pendek Internasional Sapporo, dan anggota komite penyelenggara Yamahai Project saling bertukar pendapat.
Festival & Pasar Film Pendek Internasional Sapporo merupakan salah satu festival film pendek terbesar, paling berwibawa, dan berpengaruh di Jepang dan Asia, serta telah mendapatkan sertifikasi dari Canadian Screen Award Qualifying dan penghargaan lainnya. Festival ini merupakan pusat dari film-film multinasional di Asia, yang menarik 2.800 hingga 3.500 entri dari berbagai genre setiap tahunnya. Film pendek What is the Taste of Tea Brewed with Seawater (2023), yang disutradarai oleh Huang Wenli, sutradara muda dari Shanhai Project, telah terpilih untuk bagian Kompetisi Internasional pada festival tahun ini, dan menjadi satu-satunya sutradara dan film Tiongkok yang terpilih.
Festival Film Pendek Internasional Sapporo ke-19 berlangsung dari tanggal 11 hingga 14 Oktober
“Seperti halnya banyak kreator yang memulai dengan Yamahai Project dan akhirnya menorehkan prestasi di panggung internasional, salah satu hal yang paling kami banggakan dari penyelenggaraan Festival Film Pendek Internasional Sapporo adalah menyaksikan banyak sutradara baru yang memulai karirnya dari sini.” Kohei Kuramoto mencontohkan film “Camera Don’t Stop!”, film kuda hitam berbujet kecil yang “membuat perbedaan besar” di box office, yang disutradarai oleh Shinichiro Ueda. Sutradara Shinichiro Ueda adalah langganan Festival Film Pendek Internasional Sapporo saat pertama kali memulai karirnya.
Seperti kebanyakan festival film lainnya, Festival Film Pendek Internasional Sapporo juga pernah mengalami kesulitan di masa lalu, seperti kurangnya dana untuk acara dan kepergian mitra. “Festival Film Pendek Internasional Sapporo sekarang jauh lebih kecil daripada sebelumnya, tetapi perasaan bahwa semua orang bekerja sama untuk seni lebih kuat.” Kohei Kuramoto menjelaskan, “Banyak festival film internasional yang mensyaratkan ‘keunikan’ dari sebuah karya, sehingga jika Anda datang ke festival ini, Anda tidak bisa datang ke festival lainnya, tetapi kami tidak mensyaratkan hal tersebut, dan cerita yang menarik adalah kriteria tertinggi untuk memilih film.”
Tujuan terbesar Kohei Kuramoto dan rekan-rekannya adalah untuk memilih pembuat film lokal yang luar biasa melalui festival film dan kemudian mempromosikannya ke panggung internasional. Namun demikian, karena kendala keuangan, pekerjaan ini belum tercapai sesuai dengan keinginannya. Oleh karena itu, ia secara khusus mengapresiasi upaya yang dilakukan oleh Shanhai Project dalam hal ini, “Baik dukungan finansial maupun promosi di luar negeri, kedua hal ini sudah dilakukan dengan sangat baik.”
Kohei Kuramoto berpendapat bahwa pembuatan film pendek merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari jalur pertumbuhan sutradara muda, “untuk secara cepat menyelesaikan ekspresi dengan biaya yang lebih rendah daripada biaya pembuatan film panjang, yang dapat ‘dipraktikkan’ dan merupakan cara terbaik agar dunia luar dapat mengenalnya sesegera mungkin”. Pada saat yang sama, volume film pendek juga sangat populer di kalangan pemirsa muda, “Sebagai contoh, di Jepang, ada platform video yang didedikasikan untuk pemutaran film pendek, dan anak muda dapat melihat semua film pendek di platform tersebut dengan harga secangkir kopi setiap bulannya.”
Selama bertahun-tahun, Guangdong, Hong Kong dan Daerah Teluk Makau di Tiongkok telah mengembangkan industri filmnya dengan memanfaatkan klaster industrinya, sebuah model yang tampaknya tepat bagi Kohei Kuramoto. “Jepang juga menghadapi masalah distribusi sumber daya industri film yang tidak merata. Tanggapan kami terhadap hal ini sama dengan kerja sama kelompok – daerah-daerah yang memiliki budaya yang sama bergabung untuk menciptakan produk budaya dengan gaya unik mereka sendiri, daripada hanya meminta setiap daerah untuk membuat satu rangkaian rantai industri yang lengkap.” Kohei Kuramoto mengutip contoh Kota Mikasa di Hokkaido dan Kota Akita di wilayah timur laut Honshu, yang baru-baru ini berkolaborasi dalam proyek-proyek film.
“Pertemuan antara Proyek Yamahai dan Festival Film Pendek Internasional Sapporo merupakan hal yang langka.” Kohei Kuramoto mengatakan, “Di masa depan, kami ingin mengirimkan karya-karya luar biasa dari sutradara muda Jepang ke Tiongkok melalui Yamahai Project, dan kami juga menyambut lebih banyak lagi karya dari sutradara muda Tiongkok yang akan diputar di Jepang.”
[Gema Luar Negeri]
“Pertukaran pemutaran film Shanhai Project ke Jepang kali ini sangat diperlukan. Melalui acara ini, penonton Jepang dapat mengetahui lebih banyak tentang sinema Tiongkok, dan dengan demikian mengetahui lebih banyak tentang kondisi kehidupan masyarakat Tiongkok. Dalam prosesnya, masyarakat Tiongkok dan Jepang terhubung melalui film.” — Azuma Kenda, sarjana film dan kritikus film, Universitas Hokkaido
“Saya dibesarkan di Sapporo dan saya ingin sekali mengunjungi Guangdong, Tiongkok. Saya ingin membuat film di Guangdong karena film adalah cara saya untuk belajar tentang suatu tempat. Saya pikir akan menarik untuk melihat Guangdong dari sudut pandang orang Jepang.” –Rina Naganuma, sutradara muda Jepang
“Baik itu dukungan finansial maupun promosi di luar negeri, keduanya telah Anda [Program Shanhai] lakukan dengan sangat baik.” — Kohei Kuramoto, Produser dan Kepala Operasional, Festival Film Pendek Internasional Sapporo
“Di masa lalu, Komisi Film Sapporo tidak banyak berhubungan dengan para pembuat film di daratan Tiongkok. Diharapkan melalui kegiatan Musim Festival Film Yamahai ini, kedua belah pihak dapat memperkuat komunikasi dan memperdalam pemahaman.” –Yuna Yoshiga, perwakilan dari Komisi Film Sapporo