 |
| 二〇二〇年意大利托斯卡纳华人春晚的汉服故事表演。受访者供图 |
中评社北京12月4日电／据海外网报导，在意大利佛罗伦萨，这座文艺气息浓厚的城市里，佛罗伦萨华星艺术团正用艺术编织着中意两国人民的心灵纽带。
艰难创业
佛罗伦萨华星艺术团成立于2017年5月27日，回想起初创时期，团长尹名兴用“起步艰难”来形容所面临的困境。
艺术团的首要难题是缺乏演员。当时，艺术团想成立一个中国舞舞团，但当地的侨二代对中国舞瞭解较少。面对这种情况，团长尹名兴并未放弃，他坚信：“民族的就是世界的。侨二代之所以对中国舞关注不多，是因为他们尚未真正领略到中国舞的美和魅力。”
于是，他带领艺术团踏上了文化宣讲之旅，向侨二代介绍中国舞。为了让孩子们更好地理解中国舞的魅力，他们精心挑选了一些具有代表性的中国民族民间舞，由专业老师教授，并安排孩子们在晚会上表演。
“我们会记录下这些美好的时刻。当孩子们看到自己的表演后，都被中国舞的美深深吸引住了。现在，一听说要编排中国舞，孩子们都争先恐后地参加。”尹名兴笑着说，“如今团内的中国舞舞团已经有14名演员了，规模还在不断扩大。”
艺术团的另一个难题是缺乏足够的资金支持和人员储备。“最初，团里就只有我们几个核心成员，负责对接、演出、接送、配餐等大大小小的事项。几乎所有事情都得亲力亲为。”尹名兴说，“有些演出没有报酬，还要靠我们自己补贴。我太太是服装设计师，她也帮了我很多。”
有时为了一个不错的演出机会，团队一行人经常起早贪黑、风雨无阻。2019年初，佛罗伦萨华星艺术团刚结束华人春晚的演出，就受邀到西西里岛的一所大学参加中国新年文化月活动。“演出内容有旗袍秀，古筝、琵琶演奏等节目。当时天气很冷，演出的姑娘们穿着单薄的演出服，还要在城市广场待一下午。”
尹名兴说，“但由于外国友人们没有见过中国的这些传统乐器和服饰，所以每个演员都尽力做到最好，没有人因为天气而畏缩放弃。”回想起这些，尹名兴感慨道：“团里的演员是我坚持下去的动力。每当我看到艺术团演员的出色表演时，我都感到特别争气和自豪。”
文化交融
帕德瑞茨奥是土生土长的意大利人，在普拉托当地一所中学任教，略懂中文，还经营着一个乐队。2018年，在一个偶然的机会下，他被佛罗伦萨华星艺术团关注到，并邀请加入了艺术团。尹名兴说：“入团以后，我们问他可不可以唱中文歌，他说会一点点，但愿意尝试更多”。
尹名兴回忆道：“帕德瑞茨奥很有天赋，没过多久就学会了一首张靓颖的歌和一首周杰伦的歌。但当我们看到他电脑上的歌词时，每个人都被感动到了，几乎每一句中文歌词下面都标注了汉语拼音。”不识汉字的帕德瑞茨奥，就完全照着汉语拼音唱中文歌。这位来自意大利的中学老师说：“为了唱好中文歌，我每天都在练习汉语拼音。”
起初，帕德瑞茨奥只是看着汉语拼音唱歌。但渐渐地，他开始对歌词的含义产生了浓厚的兴趣。于是，意汉词典成了他不离手的学习工具。他不仅自己唱中文歌，还鼓励女朋友一起加入。通过对歌词意思的理解，帕德瑞茨奥不仅爱上了中国文化，还成了中华文化的传播者。“听说我们正在筹备2025年的华人春晚，他主动请缨，希望让他初中班的意大利学生上台，一起表演中文歌曲大合唱。听到他的提议，大家都很开心。”尹名兴说。