今年佛山“行通济”活动将于2月11日、12日、13日(正月十四、正月十五、正月十六)举行。“行通济”是佛山延续了数百年的盛大民俗活动,每逢元宵佳节,家家户户扶老携幼,自晨早到凌晨,举着风车、摇着风铃、提着生菜由北到南,走过通济桥,口中默念“行通济,冇闭翳”,祈求新的一年平安顺利,阖家幸福。
翻译:李玉凡
审校:罗洁
终审:程敏苏
[Indah Guangdong]Seluruh kota menyala! Foshan “line Tongji” tahun ini bermain dengan cara ini!
Tahun ini, kegiatan Foshan “line Tongji” akan diadakan pada tanggal 11, 12, 13 Februari (tanggal empat belas, lima belas, dan enam belas di bulan pertama). “Xingtongji” adalah kegiatan cerita rakyat besar di Foshan yang telah berlangsung selama ratusan tahun. Selama Festival Lentera, keluarga dengan tua dan muda, dari pagi hingga dini hari, memegang kincir angin, mengguncang lonceng angin, membawa selada dari utara ke selatan, berjalan melintasi Jembatan Tongji, melafalkan ”Xingtongji, tidak ada katarak! “ untuk berdoa agar tahun baru yang aman dan lancar serta kesejahteraan seluruh keluarga.