“投灯”民俗在塱头古村已延续数百年，每值上元佳节，村民们竞拍手制灯笼，筹得善款以修缮祠堂、兴办教育。如今，“塱头实验”带着中国乡村的活化智慧，首登威尼斯建筑双年展主题馆。塱头鱼灯与水城万河交相辉映，在世界舞台上展开一场传统与现代的对话。
翻译：黄凯琳（实习）
审校：罗洁
终审：王予湉
[Indah Guangdong]Siaran Langsung! Lentera Ikan di Lembah Panjang, Desa Kuno di Guangdong, Menyinari Venice Biennale
Kebiasaan “melempar lentera” telah berlangsung di desa kuno Long Valley selama ratusan tahun. Penduduk desa menawar lentera buatan tangan selama festival Tahun Baru untuk mengumpulkan dana bagi perbaikan aula leluhur dan pendidikan. Kini, “Eksperimen Lembah Panjang” memulai debutnya di Venice Biennale of Architecture di Paviliun Tema, dengan membawa kearifan untuk merevitalisasi pedesaan Tiongkok. Lentera ikan Lembah Panjang dan kota berair Wanhe berada dalam harmoni yang sempurna, dan dialog antara tradisi dan modernitas sedang berlangsung di panggung dunia.