青砖黛瓦间，成片的镬耳楼高低错落，如凝固的乐章；麻石古巷里，游人如织笑声不断。晨光中，孩子们在朱熹耕读园追逐嬉闹，研学团队沉浸于古村探寻时光密码；夜色下，归仁里荷塘畔，水秀光影共舞，绘就一幅古今交融的梦幻画卷。这，便是清远佛冈县龙山镇上岳村的鲜活日常。
翻译：林兴（实习）
审校：罗洁
终审：王予湉
[Indah Guangdong]Desa Shangyue di Fogang Qingyuan: Desa Kuno yang Tetap Awet Muda, Semangat Baru yang Semakin Berkobar
Di antara tembok bata hijau dan genting hitam, deretan rumah dengan atap berbentuk telinga wajan menjulang tinggi-rendah bagaikan melodi yang membeku. Di lorong-lorong batu kuno, para wisatawan ramai berseliweran dengan canda tawa yang riang. Di bawah sinar matahari pagi, anak-anak berlarian dan bermain di Taman Baca dan Bertani Zhu Xi, sementara kelompok studi tengah asyik menelusuri desa untuk mengungkap rahasia masa lalu. Saat malam tiba, di tepi kolam lotus “Guirenli”, cahaya dan air menari bersama dalam pertunjukan visual, melukiskan pemandangan magis yang memadukan keindahan masa lalu dan kini. Inilah keseharan hidup yang dinamis di Desa Shangyue, Kecamatan Longshan, Kabupaten Fogang, Qingyuan.