6月2日，大良新滘社区的河涌边鞭炮齐鸣。18位身着统一服装的龙舟“划手”赤足踏入河泥中，合力唤醒一条有着80余年历史的“老龙”——刨开覆盖船身的淤泥，再将龙舟推至河道深处，随后仔细清洗船身。待次日船身完全晾干后，还将进行专业的涂油保养，为半个月后的 “趁景”“招景” 巡游做好万全准备。
翻译：龚嫒琳
审校：罗洁
终审：王予湉
[Indah Guangdong]Naga Bangkit di Shunde! “Naga Tua” Berusia 80 Tahun dari Xinjiao, Daliang Muncul dari Air!
Pada 2 Juni, suara petasan bergema di tepi sungai di Komunitas Xinjiao, Daliang. Delapan belas “pendayung” perahu naga yang mengenakan seragam seragam, dengan kaki telanjang, memasuki lumpur sungai dan bekerja sama untuk ‘membangunkan’ seekor “Naga Tua” yang berusia lebih dari 80 tahun—menggali lumpur yang menutupi badan perahu, lalu mendorong perahu naga ke bagian dalam sungai, dan kemudian membersihkan badan perahu dengan teliti. Setelah badan perahu benar-benar kering keesokan harinya, akan dilakukan perawatan pelumasan profesional, guna mempersiapkan diri secara matang untuk parade “Cheng Jing” dan “Zhao Jing” yang akan digelar dua minggu kemudian.