时至初秋，户外暑气尚未消散，而深圳大鹏LNG接收站内的养殖基地却自成一方清凉秘境。海风掠过厂区，海水开架式气化器(ORV)持续运转，零下162℃的液化天然气在此与海水完成热交换，换热后降温3-5摄氏度的冷海水顺着明渠汩汩流淌。羊城晚报记者实地探访后了解到，以往这份宝贵的工业余冷只会随尾水排入大海、白白损耗，但如今却变废为宝，化身滋养高端海产的养殖“钻石水”，赋能一座绿色低碳的现代化海洋养殖基地高效运转。
翻译：宋楚昕
审校：罗洁
终审：王予湉
[Indah Guangdong]Energi Dingin “Air Berlian” Menghasilkan Kolam Penuh Ikan Segar! Dapeng, Shenzhen, Membangun “Lumbung Biru” yang Unik
Saat awal musim gugur tiba, panas di luar ruangan belum juga mereda, namun basis budidaya di dalam Terminal Penerima LNG Dapeng, Shenzhen, justru menjadi surga sejuk tersendiri. Angin laut bertiup melintasi kawasan pabrik, sementara gasifier terbuka (ORV) terus beroperasi. Di sini, gas alam cair (LNG) bersuhu minus 162°C melakukan pertukaran panas dengan air laut, dan air laut dingin yang suhunya turun 3–5 derajat Celcius setelah proses tersebut mengalir deras melalui saluran terbuka. Setelah melakukan kunjungan lapangan, wartawan Guangzhou Daily mengetahui bahwa sebelumnya, sisa panas industri yang berharga ini hanya dibuang ke laut bersama air limbah dan terbuang percuma. Namun kini, sisa panas tersebut telah diubah menjadi sumber daya berharga, menjadi “air berlian” yang menyuburkan hasil laut kelas atas, serta mendukung berjalannya operasi yang efisien di sebuah basis budidaya laut modern yang ramah lingkungan dan rendah karbon.