【老广贺春·中印双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)潮州“穿蔗巷”:秉灯同游,最浪漫的“闹热”

image.png

锣乐齐鸣,蔗灯高照……2月6日,潮州市湘桥区溪口村举办传统民俗文化活动“穿蔗巷”。

巡游队伍所到之处,撑着“蔗灯”、等候已久的村民会自觉退列成两排,将手中的蔗灯高高举起,有如甘蔗林里蔗与蔗之间的通道,让巡游队伍从“蔗巷”穿过。

蔗巷漫步,美人摇曳,男儿健步,配衬点点烛火如入皎皎星空,如梦似幻,因而也有人称其为潮汕地区最浪漫的“闹热”。

image.png

[Orang Kanton merayakan Tahun Baru Imlek] Chaozhou “Jalur Tebu”: memegang lampu dalam prosesi bersama,Ini adalah “keramaian” yang paling romantis dari semuanya

Gong dan musik sedang mengalun,Cane Light High ……Pada tanggal 6 Februari, sebuah acara budaya rakyat tradisional “Melalui Jalur Tebu” diadakan di Desa Xikou, Distrik Xiangqiao, Kota Chaozhou.

Ke mana pun pawai berjalan, penduduk desa yang memegang “lentera tebu”, yang telah menunggu lama, akan secara sukarela mundur menjadi dua barisan, memegang lentera tebu tinggi-tinggi di tangan mereka, seperti lorong di antara tebu dan tebu di hutan tebu, yang memungkinkan pawai melewati “jalur tebu”.

Berjalan-jalan di sepanjang jalur tebu, dengan para wanita cantik yang berjalan santai dan para pria yang melangkah dengan kepala terangkat tinggi, sama indahnya dengan memasuki langit berbintang yang cerah, itulah sebabnya beberapa orang menyebutnya sebagai “keramaian” paling romantis di wilayah Chaoshan.