【云上岭南·中印双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)希腊驻广州总领事:中国画的“留白”别具特色

广东是全国非物质文化遗产大省,经过历史的积淀,形成了民系特色鲜明、国际交流互鉴的岭南文化。日前,我们邀请多位在广州生活、工作的领事馆官员,以自述的形式,分享他们对中国传统文化艺术、岭南非遗的体验与感受。

希腊驻广州总领事马提诺斯·曼达里蒂斯:日前,我在荣宝斋广州分店参加花朝雅集活动,欣赏到了来自中国以及广东的不同种类的非物质文化遗产,比如茶艺、焚香,等等。我很难选择一个最喜欢的文化类别,但我发现在中国画中,非常有趣的一点就是“留白”。空白的空间成为整体绘画的一个组成部分,这与西方的传统绘画完全不同。

希腊驻广州总领事马提诺斯·曼达里蒂斯

[Kanton dari Cloud] Konsul Jenderal Yunani di Guangzhou: “Ruang putih” dalam lukisan Tiongkok sangat khas

Guangdong adalah provinsi dengan sejumlah besar warisan budaya takbenda di Tiongkok, dan sepanjang sejarah, telah mengembangkan budaya Lingnan dengan cerita rakyat yang khas serta pertukaran dan apresiasi internasional. Baru-baru ini, kami mengundang sejumlah pejabat konsuler yang tinggal dan bekerja di Guangzhou untuk berbagi pengalaman dan perasaan mereka tentang budaya dan seni tradisional Tiongkok serta warisan budaya takbenda Lingnan dalam bentuk laporan diri.

Martinos Mandaritis, Konsul Jenderal Yunani di Guangzhou: Saya beberapa hari yang lalu berada di cabang Rongbaozhai Guangzhou untuk menghadiri “Pameran Keanggunan Dinasti Bunga” dan saya dapat menikmati berbagai jenis warisan budaya takbenda dari Tiongkok dan Guangdong, seperti seni minum teh, pembakaran dupa, dan sebagainya. Sulit bagi saya untuk memilih kategori budaya favorit, tetapi saya menemukan bahwa dalam lukisan Tiongkok, salah satu aspek yang paling menarik adalah ‘ruang kosong’. Ruang kosong menjadi bagian integral dari keseluruhan lukisan, yang sama sekali berbeda dari lukisan tradisional Barat.