【大美广东·中印双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)佛山南海叠滘:龙船漂移 魅力非遗

 

6月16日,2023年广东佛山叠滘龙船文化嘉年华启动仪式举行。“叠滘飞龙”遇到村中L形湾、C形湾等地形时,船头船尾的舵手们将桡插入水中,精准调整着龙船的方向,形成漂移的视觉效果。遇到急弯时,有时甚至会出现“一鼓转三湾”的惊险场面。

有着龙船的牵绊,许多从叠滘走出去的归侨,端午节是一定要回来的。正如村头下的古榕,在粗壮的根系支撑下,枝干生长,树须绵长,树须落到地上,又形成新的枝干,支撑着老树上嫩叶生长,繁衍生息。

策划统筹/魏琴

文、视频剪辑/羊城晚报全媒体记者 张闻

视频拍摄/王维家

海报设计/蔡红

美丽叠滘 王维家 摄 

复建的叠滘双溪茶楼 羊城晚报全媒体记者 张闻 摄 

叠滘龙船饭 王维家 摄 

坐上龙船,你就是那天村里“最靓的仔” 王维家 摄 

[Indah Guangdong] Foshan Nanhai Duijiao: Perahu Naga Melayang, Warisan Non-Asing yang Menawan

Pada tanggal 16 Juni, upacara peluncuran Karnaval Budaya Perahu Naga Jiao Lipat Foshan 2023 diadakan. Ketika “Naga Terbang” bertemu dengan teluk berbentuk L dan teluk berbentuk C di desa, juru kemudi di haluan dan buritan perahu memasukkan jari-jari ke dalam air dan secara tepat menyesuaikan arah perahu naga, menciptakan efek visual melayang. Ketika menghadapi tikungan tajam, terkadang ada adegan mendebarkan seperti “satu gendang memutar tiga teluk”.

Dengan perahu naga sebagai penambat, banyak orang yang kembali dari Duijiao pasti akan kembali untuk Festival Perahu Naga. Seperti beringin kuno di bawah kepala desa, didukung oleh sistem akar yang kuat, cabang-cabangnya tumbuh dan kumisnya tumbuh panjang, dan ketika kumisnya jatuh ke tanah, mereka membentuk cabang-cabang baru, menopang pohon tua dengan daun-daun mudanya yang tumbuh dan berkembang.