【云上岭南·中印双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)他们让最早的“中外合资”重焕光彩

文物修复室里,王津(右)和徒弟亓昊楠(左)正在一件名为清铜鎏金转花水法奏乐钟的英国钟

与英国钟表、苏钟等相比,广钟的修复难度并不小。故宫钟表修复师王津认为,古钟表是皇帝的高级机械玩具,广钟的设计迎合了皇家的需要,所以它的表演功能设置了很多,修起来相对更麻烦。不管是故宫博物院收藏的广钟,还是各地博物馆我们看到的广钟,它们的做工往往非常精细,特别是表演功能非常复杂,有的不在英国钟之下。

王津表示,“每次欣赏一件广钟作品,都能体会到最早的“中外合资”的感觉,绝大部分广钟的计时部分采用的是外国比较成熟的工艺,但是它的表演功能更多出自本地设计。我们往往能看到一些表演功能比较迎合中国的传统理念,比如祝寿的吉祥语等。外国的钟表个头更大一些,相对来说,表演功能倒没有广钟这么复杂。”

文/羊城晚报全媒体记者 黄宙辉 文艺

图/羊城晚报全媒体记者 贺全胜 刘颖颖 王绮静

记者采访当天,王津团队完成了清铜鎏金转花水法奏乐钟的修复保养(广州博物馆供图)

[Kanton dari Cloud] Mereka membawa kembali kejayaan “usaha patungan Tiongkok-asing yang paling awal”.

Dibandingkan dengan jam Inggris, jam Su, dll., Pemulihan jam Kanton tidak kalah sulitnya. Pemulih jam istana Wang Jin bahwa jam kuno adalah mainan mekanik tingkat tinggi kaisar, desain jam Kanton untuk memenuhi kebutuhan keluarga kerajaan, sehingga melakukan fungsi pengaturan banyak perbaikan relatif lebih merepotkan. Apakah itu koleksi Museum Istana lonceng lebar, atau museum di sekitar lonceng lebar yang kita lihat, pengerjaannya seringkali sangat bagus, terutama fungsi kinerjanya yang sangat kompleks, beberapa tidak berada di bawah jam Inggris.

Wang Jin berkata, “setiap kali Anda menghargai karya lonceng lebar, dapat mengalami perasaan “usaha patungan Tiongkok-asing” yang paling awal, sebagian besar ketepatan waktu lonceng lebar merupakan bagian dari penggunaan teknologi yang lebih matang di luar negeri, tetapi lebih banyak dari desain lokal dari fungsi kinerja. Kita sering dapat melihat bahwa beberapa fungsi kinerja lebih sesuai dengan konsep tradisional Tiongkok, seperti frasa keberuntungan untuk ucapan selamat ulang tahun. Jam asing lebih besar, dan secara relatif, fungsi performanya tidak serumit jam Kanton.”