【大美广东·中印尼双语】(Bilingual Cina dan Indonesia)土耳其遇见广东陆丰!跨越5950公里的“皮影戏对话”在广州上演

4月20日,一场别开生面的皮影戏演出在广州图书馆上演。来自土耳其的卡拉格兹皮影戏“漂洋过海”来到广东,与陆丰皮影戏展开了一场跨越5950公里的“非遗对话”。

活动当日,土耳其特拉布宗国家剧院团队带来一场极富民族特色的卡拉格兹皮影戏,演绎了人们耳熟能详的民间故事——寓言剧《神灯》。在土耳其皮影戏中,卡拉格兹是整个剧情的核心人物,“卡拉格兹”也成为土耳其皮影戏的别称。陆丰市皮影剧团则呈现了一段极具中国风的演出——寓言剧《鸡斗》。该剧的舞美成功运用了中国水墨画的形式,动作构图均体现了中国画的特色。

[Indah Guangdong]Turki bertemu dengan Guangdong Lufeng! Dialog wayang kulit “melintasi 5.950 kilometer di Guangzhou

Pada tanggal 20 April, sebuah pertunjukan teater bayangan yang unik dipentaskan di Perpustakaan Guangzhou. Teater bayangan Karagöz dari Turki “menyeberangi lautan” menuju Guangdong, dan teater bayangan Lufeng meluncurkan “dialog non-warisan” sejauh 5.950 km.

Pada hari acara, tim Teater Nasional Trabzon Turki membawakan karakteristik nasional yang sangat kaya dari pertunjukan teater bayangan Karagöz, interpretasi dari cerita rakyat yang sudah tidak asing lagi, yaitu “Lentera Ilahi”. Dalam teater bayangan Turki, Karagöz adalah karakter sentral dari keseluruhan plot, “Karagöz” juga telah menjadi julukan teater bayangan Turki. Rombongan Teater Bayangan Kota Lufeng mempersembahkan sebuah pertunjukan yang sangat bergaya Tiongkok, yaitu lakon fabel “Adu Ayam”. Koreografi drama ini berhasil menggunakan bentuk lukisan tinta Tiongkok, dan komposisi aksinya mencerminkan karakteristik lukisan Tiongkok.