今年是意大利传奇旅行家马可·波罗逝世700周年，又恰逢中国和意大利建立全面战略伙伴关系20周年。为纪念这位为中欧交流作出杰出贡献的旅行家，广州大剧院（Guangzhou Opera House）复排了原创歌剧《马可·波罗》。5月2日，来自广外的留学生茱莉（Julie）受羊城晚报对外传播项目“ISeeChina”之邀，到现场观看了歌剧《马可·波罗》的彩排。
在观看彩排之前，这位来自南太平洋岛国所罗门群岛的留学生并不知道谁是“马可·波罗”，也不知道有关他的故事，但这反而激发了她的求知欲。这位在中国和欧洲家喻户晓的人物到底有哪些令人赞叹的故事？茱莉带着问题一路探寻。在观看完整场彩排之后，茱莉说：“我现在对马可·波罗有了更多了解，他跟随父亲和叔叔拓展生意，在中国游历17年。回到意大利之后，他把在中国的见闻口述成书，加深了欧洲人对中国的认识，让欧洲人向往这个东方国家。”
在歌剧《马可·波罗》中，辛弃疾、文天祥等中国历史人物的名字不断出现，茱莉现场用搜索软件查阅了起来。剧中，文天祥的一段咏叹调深深打动了茱莉，“羡慕不引发侵扰，拳头不怂恿贪婪。爱自己的乡园，也珍惜他人的江山。让自己有未来，也让他人有明天。（No invasion is caused by envy, no fighting incited by greed.People love their homeland, also treasure others.Have hope for a better future and allow others to have it too）”。茱莉说，这部歌剧传达了人们对和平的向往。
歌剧《马可·波罗》将于今晚（5月3日）和明晚（5月4日）7时30分在广州大剧院上演。
总统筹｜孙爱群
文｜记者 赵鹏 付怡
视频｜温泽广 黎杰文
翻译｜刘佳慧
鸣谢｜广东外语外贸大学留学生教育学院
I SEE CHINA ｜ Opera “Marco Polo”, menyampaikan aspirasi perdamaian
Tahun ini menandai peringatan 700 tahun wafatnya pelancong legendaris asal Italia, Marco Polo, dan peringatan 20 tahun terbentuknya kemitraan strategis yang komprehensif antara Tiongkok dan Italia. Untuk mengenang pelancong yang memberikan kontribusi luar biasa pada pertukaran Tiongkok-Eropa ini, Guangzhou Opera House mementaskan kembali opera asli “Marco Polo”, dan pada tanggal 2 Mei, Julie, seorang pelajar internasional dari Guangwai, diundang untuk menyaksikan opera tersebut oleh proyek komunikasi eksternal “ISeeChina” dari Yangcheng Evening News. Pada tanggal 2 Mei, Julie, seorang mahasiswa internasional dari Guangwai, diundang oleh “ISeeChina”, sebuah proyek komunikasi luar negeri dari Yangcheng Evening News, untuk menonton latihan Marco Polo.
Sebelum latihan, pelajar internasional dari negara kepulauan Pasifik Selatan, Kepulauan Solomon ini tidak tahu siapa Marco Polo atau apa ceritanya, namun hal ini mendorong rasa ingin tahunya. Apa saja kisah menarik dari nama yang terkenal di Tiongkok dan Eropa ini? Julie terus bertanya-tanya. Setelah menyaksikan seluruh latihan, Julie berkata, “Saya sekarang tahu lebih banyak tentang Marco Polo, yang berkelana di Tiongkok selama 17 tahun, mengikuti ayah dan pamannya ketika mereka memperluas bisnis mereka. Setelah kembali ke Italia, ia mendiktekan sebuah buku tentang apa yang dilihatnya di Tiongkok, yang memperdalam pemahaman orang Eropa tentang Tiongkok dan membuat mereka merindukan negara timur ini.”
Dalam opera Marco Polo, nama-nama tokoh sejarah Tiongkok seperti Xin Qiji dan Wen Tianxiang terus bermunculan, dan Julie memeriksanya di tempat dengan menggunakan perangkat lunak pencarian. Di teater, sebuah aria dari Wen Tianxiang sangat menyentuh hati Julie, “Iri hati tidak memicu gangguan, dan kepalan tangan tidak mendorong keserakahan. Cintailah daerah Anda sendiri dan hargai sungai dan gunung orang lain. Biarkan diri Anda memiliki masa depan dan biarkan orang lain memiliki hari esok. （Tidak ada invasi yang disebabkan oleh rasa iri hati, tidak ada pertikaian yang dipicu oleh keserakahan. Orang mencintai tanah airnya, juga menghargai orang lain. Miliki harapan untuk masa depan yang lebih baik dan biarkan Miliki harapan untuk masa depan yang lebih baik dan biarkan orang lain memilikinya juga. Julie mengatakan bahwa opera ini menyampaikan keinginan untuk perdamaian.
Opera “Marco Polo” akan dipentaskan di Guangzhou Grand Theatre malam ini (3 Mei) dan besok malam (4 Mei) pada pukul 19.30.